Tłumaczenia nazw ze świata gry

Ogólne informacje o tym artykule

Nazwy występujące w tym artykule to tylko opcja, a nie nowa norma. Te propozycje to opcjonalne zamienniki do nazewnictwa zastosowanego przez twórców GW2. Dalej można korzystać z oryginalnych nazw bądź takich, które bardziej się podobają - niniejszy słownik powstaje, by w razie czego móc wyszukać problematyczne słowa po nazwie, jakby ktoś podczas sesji wykorzystał słowo, które nie zabrzmiało jasno. Wszystkie tłumaczenia powstały w wyniku wewnętrznych dyskusji i zostały zweryfikowane przez naszych graczy zawodowo związanych z tłumaczeniem z języka angielskiego na polski, bądź posiadających wykształcenie ku temu (studia o profilu tłumaczeniowym).

Tłumaczenia

Miejsca

Nie będziemy porywać się do tłumaczenia każdej nazwy z mapy, tylko przetłumaczymy te najważniejsze dla nas bądź takie, które się już utarły.

• Lions Arch - Lwie Wrota
• Seitung Province - Prowincja Seitung

Profesje magiczne

Core

• Elementalist - elementalista
• Necromancer - nekromanta
• Mesmer - mesmer
• Ranger - łowca
• Thief - złodziej
• Engineer - inżynier
• Guardian - strażnik
• Warrior - wojownik
• Revanant - zjawa

Heart of Thorns

• Tempest - tempest/sztorm
• Reaper - żniwiarz
• Chronomancer - chronomanta
• Druid - druid
• Daredevil - śmiałek
• Scrapper - złomiarz
• Dragonhunter - smoczy łowca
• Berserker - berserk
• Herald - herold

Path of Fire

• Weaver - tkacz (żywiołów)
• Scourge - plaga
• Mirage - miraż
• Soulbeast - bestia
• Deadeye - strzelec wyborowy/sokole oko
• Holosmith - holokowal
• Firebrand - podżegacz
• Spellbreaker - łamacz zaklęć
• Renegade - renegat

End of Dragons

• Catalyst - katalista
• Harbinger - zwiastun
• Virtuoso - wirtuoz
• Untamed - nieposkromiony
• Specter - widmo
• Mechanist - mechanik/mechanista
• Willbender - despota
• Bladesworn - zaprzysiężony
• Vindicator - obrońca